[ Ο Επιθεωρητής ]
[ Οι χαρακτήρες και τα περιστατικά είναι φανταστικά.Δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα. ]
[ Επεισόδιο 7 ]
Βάλ' το στη μύτη σου.
Τι έγινε;
Έπεσα σε μια λακκούβα, εντάξει;
Βρήκαμε έξι πτώματα συνολικά.
Από τα σώματά τους, πρέπει να ήταν όλοι ενήλικοι άνδρες.
Όλοι θάφτηκαν σε διαφορετικό χρόνο.
Πρέπει να χρησιμοποιείται σαν χώρος ταφής
για τουλάχιστον 15 χρόνια.
Τους ξεγύμνωσαν και τους έθαψαν σε πλαστικό.
Αυτό εκεί θάφτηκε σχετικά πρόσφατα.
Τα άλλα δεν ταυτοποιούνται εύκολα.
Και πώς τα βρήκες;
Ο Αρχηγός μού είπε να ψάξω σε όλη την περιοχή.
Κάτσε, κάτσε λίγο.
Κρατάς αυτό;
Δώσε μου το τσιμπιδάκι.
Χαμήλωσε λίγο το φως.
[ Μπεκ Σονγκ Τσολ ]
[ Gem Trade ]
Βρες τι είναι αυτό.
[ Gem Trade ]
[ Μπεκ Σονγκ Τσολ ]
Τζο Σου Γιον.
Πάνε στην Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία αύριο και
επιβεβαίωσε τα αποτελέσματα.
Ζήτα τους να...
...ταυτοποίησουν τα πτώματα.
Ο Αρχηγός έχει πολύ καλά μάτια.
Ήταν ο καλύτερος στην Ομάδα Έρευνας.
Τώρα που το σκέφτομαι.
Πάμε να φάμε.
Όποτε έχω δουλειάμε πιάνει πείνα.
Και εσύ δεν πεινάς;
Πάμε.
Πεινάω λίγο, αλλά...
...στα αλήθεια θα πάμε να φάμε;
Ο Μπεκ Σονγκ Τσολ από την Gem Trade.
Μάλλον θα αγνοείται.
Μοιάζει με αλήτη. Βρες πληροφορίες γι' αυτόν.
[ Ο Επιθεωρητής ]
Ναι.
Το κατάλαβα.
Ο Μπεκ Σονγκ Τσολ έχειτέσσερα ποινικά μητρώα.
Ειδικευόταν σε ιδιωτικά δάνεια,σε μεσιτικά και στον τζόγο.
Εξαφανίστηκε όταν άρχισε η έρευναστο τέλος της περσινής χρονιάς.
Μοιάζει γνωστός.
Δεν ξέρω άμα είναι αυτός.
Επικοινώνησα με την αδερφήτου Μπεκ Σονγκ Τσολ.
Θα πάει στην ιατροδικαστική υπηρεσία.
Μπορεί να τον αναγνωρίσει σήμερα.
Εντάξει.
Γιατί ζητήσατε να ψάξουν εκείνο το μέρος;
Η Σου Γιον είπε ότι εσείς το ζητήσατε.
Ο Πακ Σι Γιονγκ είπε κάτι παράξενο.
Είπε ότι είναι ήσυχα, χωρίς κόσμο.
Αν κάποιος πεθάνει εκεί,κανείς δεν θα το μάθει.
Η Ομάδα Έρευνας νόμιζε ότιτο έσκασε στο εξωτερικό.
Έκλεισαν την υπόθεσημέχρι που τον βρήκαν.
Υπάρχει και αναφορά παρακολούθησης.
Δεν πήγε στη δουλειά μια μέρα πριν εξαφανιστεί.
Το τελευταίο μέρος που επισκέφτηκε ήταν η φυλακή.
[ Συναντήθηκε με τον Κιμ Τζε Μιονγκ ]
Πάμε.
Πού;
Θα τον ρωτήσω τι συζητούσαν.
Ήταν ο τελευταίος που είδετον Μπεκ Σονγκ Τσολ.
[ Αρχηγός Ομάδας Έρευνας: Τζανγκ Χιε Ριονγκ ]
Πότε φυλακίστηκε ο Ο Σανγκ Ντο;
Τον προηγούμενο Νοέμβριο.
Η τελευταία επίσκεψη του Μπεκ Σονγκ Τσολ ήταν τον Δεκέμβριο.
Με πήρε τηλέφωνο μετά την εξαφάνιση του Μπεκ Σονγκ Τσολ.
Δεν θα μιλήσει, αν έρθω.
Άκουσα ότι ο Ο Σανγκ Ντοσε απείλησε.
Σε χτύπησε;
Ασ' το αυτό.
Κάποιος έθαβε πτώματα εκεί.
Υπήρχαν καινούρια και παλιά πτώματα.
Κάποιος ειδικός το έκανε.
Άκουσα ότι χρησιμοποιείται σαν χώρος ταφής για 15 χρόνια.
Πόσα βρήκατε;
Έξι.
Ένα από αυτά ήταν και ο Μπεκ Σονγκ Τσολ.
Το ήξερες, έτσι;
Σε επισκέφτηκε.
Ναι.
15 μέρες πριν και τη μέρα πριν εξαφανιστεί.
Τι συζητήσατε;
Τον ήξερα επειδή ήταν κακοποιός.
Ήρθε να με χαιρετήσει.
Κάλεσες έναν κακοποιό επειδή συνέλαβαν τον Ο Σανγκ Ντο.
Και φώναξες εμένα επειδή ο κακοποιός εξαφανίστηκε και ζήτησες τη βοήθειά μου,
αναφέροντας ένα βιβλίο δωροδοκιών.
Τι σχεδιάζεις;
Ήθελα να βγω από 'δω.
Ζητά αποφυλάκιση σε αντάλλαγμα με το βιβλίο.
Προσπάθησε να έρθει σε επαφή με τους ανώτερους μέσω του Μπεκ Σονγκ Τσολ,
αλλά εκείνος εξαφανίστηκε.
[ Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία ]
Ιατροδικαστή,
το πτώμα με την κάρτα,στον λαιμό του...
Το ταυτοποίησες, έτσι;
Ναι, ήταν ο Μπεκ Σονγκ Τσολ.
Η αδερφή του ήρθε και τον αναγνώρισε.
Δολοφονήθηκε μόλις θεωρήθηκε αγνοούμενος.
Και η αιτία θανάτου;
Ασφυξία.
Του τύλιξαν το κεφάλιμε πλαστικό και τον έπνιξαν.
Είναι δύσκολο να ορίσουμε την αιτία θανάτου και στα άλλα πτώματα λόγω της κατάστασής τους.
Επειδή τα ξεγύμνωσαν και...
...τα τύλιξαν σε πλαστικό...
Μάλλον θα τα σκότωσαν με τον ίδο τρόπο.
Μόνο αυτό φαίνεται κακοφτιαγμένο.
Δεν το τύλιξαν καλά...
-...και είναι και ντυμένο.- Ναι.
Αυτό είναι το μόνο χωρίς κομμένα δάχτυλα.
Μόνο το πτώμα νούμερο 2.
Αυτό εδώ είναι...
...σχεδόν τέλειο.
- Βελτιωνόταν με τον καιρό.- Μάλλον.
Σε όλα έχουν κόψει τον δεξί αντίχειρα;
Τους το έκοψε όσο ήταν ζωντανοί;
Ναι.
Χρησιμοποίησε ένα κοφτερό μέταλλο και...
...το έκοψε με μιας.
Πιστεύεις ότι υπάρχει μόνο ένας δολοφόνος;
Πιθανότατα.
Δολοφονήθηκαν όλοι με τον ίδιο τρόπο.
Εκτός και αν κάποιος τον δίδαξε πως να το κάνει.
Αλλά δεν είναι πιθανό.
Πάντως...
...ο δολοφόνος είναι πολύ ιδιαίτερος.
Γιατί;
Έχει αυτοσυγκράτηση.
Σκοτώνει με διάστημα χρόνων, κάτι ασυνήθιστο για κατά συρροήν δολοφόνους.
Μόλις ξεκινούν να σκοτώνουν,
σκοτώνουν όλο και πιο συχνά.
Δεν μπορούν να ελέγξουν την ορμή.
Στην αρχή, σκοτώνουν με διάστημα μηνών,
μετά με διάστημα εβδομάδων,
και μετά με διάστημα ημερών.
Σκοτώνει επειδή έχει λόγο.
Πιστεύεις ότι ο λόγος είναι τα λεφτά;
Η τιμή;
Είτε είναι πεποίθηση, είτε είναι τρέλα.
Μόλις κάποιος χάσει τον έλεγχο,
χρειάζεται ένα στήριγμα από κάπου.
Τι;
Ξέχασα να ρωτήσω γιατί είχετην κάρτα στον λαιμό του.
Χάρη σ' αυτό ταυτοποιήσαμε το πτώμα γρήγορα.
Ο Μπεκ Σονγκ Τσολ το κατάπιε.
Για να τον αναγνωρίσουμε και να βρούμε τον δράστη.
Και εγώ το ίδιο θα έκανα.
Δεν τελειώνει τίποταμε τον θάνατο.
[ Αστυνομικό Τμήμα Σεγιάνγκ ]
Μπράβο, Αρχηγέ Ντο.
Τώρα το ξέρουν όλοι.
Να το τακτοποιήσεις σωστά.
Θα το φροντίσω εγώ.
Δεν είναι υπόθεση διαφθοράς.
Τι έπαθε αυτή;
Θέλει να βρει έναν πιθανό ύποπτο για να κλείσει την υπόθεση.
Υπάρχει κάποιος τέτοιος;
Ο Πακ Σι Γιονγκ.
Χθες το βράδυ στο Πάρκο Σονιλ,
βρέθηκαν θαμμένα έξι πτώματα.
Ήταν όλοι ενήλικοι άνδρεςκαι το πάρκο χρησιμοποιούνταν
σαν μυστικός χώρος ταφής για 15 χρόνια.
Προτεραιότητα είναι η ταυτοποίηση των πτωμάτων.
Όλη η ομάδα έρευνας ψάχνει για αγνοούμενους
και κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί στην έρευνα.
Δημιουργήσαμε μια ειδική ομάδαμε τον Αρχηγό Τζανγκ Χιε Ριονγκ,
που έχει τα μεγαλύτερα ποσοστά επιτυχίας σε όλη τη χώρα.
Αρχηγέ Τζανγκ Χιε Ριονγκ;
Πείτε μας για την κατάσταση των πτωμάτων.
Όλα τα πτώματα ήταν τυλιγμένα με πλαστικό και...
Το κάνει αυτό γιατί η υπόθεση έγινε γνωστή.
Υπάρχει λόγος που είναι τόσο επιτυχημένη.
Πού είναι ο Αρχηγός Ντο;
Πήγε στο γραφείο.
Πες του να μην ανακατευτεί στην υπόθεση.
Και εσύ το ίδιο.
Ας είμαστε διακριτικοί.
Τα πτώματα θάφτηκαν σε διαφορετικό χρόνο μέχρι και πρόσφατα.
Θα αποφυλακιστεί ο Κιμ Τζε Μιονγκ;
Μάλλον.
Τι έχει μέσα το βιβλίο; Γιατί σας νοιάζει τόσο;
Ακόμα και αυτός που μίλησε για το βιβλίο στον Κιμ Τζε Μιονγκ βρέθηκε νεκρός.
Υπάρχει και το όνομά σας μέσα;
Μην τον λες "Κιμ Τζε Μιονγκ!"
Ρώτα τον πατέρα σου.
Πέρασαν 15 χρόνια.
Πρέπει να τα βρείτε.
Εγώ, η Γιομ Ντονγκ Σουκ, υπόσχομαι να πιάσω τον δράστη
θέτοντας σε κίνδυνο και τη φήμη της Αστυνομίας της Σεγιάνγκ.
Καμία πληροφορία δεν είναι ασήμαντη.
Αν έχετε κάτι να αναφέρετε σχετικά με την υπόθεση,
παρακαλώ επικοινωνήστε με την Ομάδα Ειδικής Έρευνας,
ή επικοινωνήστε απευθείας με μένα.
Η Επίτροπος πρέπει να έχει μεγάλη αυτοπεποίθηση...
...μιας και ανέλαβε την υπόθεση προσωπικά.
Ή απλά βρήκε κάποιον που μπορεί να ενοχοποιήσει.
Τι θες να πεις;
Η Ομάδα Ειδικής Έρευνας...
...θα ερευνήσει θεωρώντας τον Πακ Σι Γιονγκ πιθανό δράστη.
Η εποχή που ο Πακ Σι Γιονγκ έγινε αστυνομικός,
ταιριάζει με την εποχή που βρέθηκε το πρώτο πτώμα.
Και ο όμιλος Μούιλ παρακολουθεί τις φυλακές.
Λογικά θα γνώριζαν ότι ο Μπεκ Σονγκ Τσολ είχε πάει εκεί για επίσκεψη.
Και ο Πακ Σι Γιονγκ ήταν αυτός που μίλησε για τον χώρο ταφής.
Είναι ο ιδανικός δολοφόνος.
Ναι.
Αλλά δεν είναι αυτός ο δολοφόνος.
Είχε ράμματα στον αντίχειρά του.
Μάλλον ο αντίχειράς του κόπηκε στο ίδιο πάρκο.
Έτσι ξέρει το μέρος.
Δεν σου το είπε αυτό ο Πακ Σι Γιονγκ;
Ναι, μου είπε κάτι τέτοιο.
Άρα ο δολοφόνος επιτέθηκε σε έναν αστυνομικό;
Επιτέθηκε και σε εισαγγελείς.
Πιστεύεις ότι ο δολοφόνος αυτής της υπόθεσης...
...είναι αυτός που ψάχνεις;
Έτσι πιστεύω.
Άρα επιτέθηκε και σε σένακαι στον Πακ Σι Γιονγκ;
Το είχες πει όταν δημιουργήθηκε η Ομάδα Έρευνας Διαφθοράς.
Είπες ότι ένας αστυνομικός κρύβεται από πίσω.
Ακόμα αυτό πιστεύω.
Ο δράστης είναι αστυνομικός.
Και ο αντίχειρας του Διευθυντή Κιμ κόπηκε.
Και αυτός που τον σκότωσε είχε όπλο της αστυνομίας.
Δεν σημαίνει ότι είναι αστυνομικός επειδή είχε όπλο της αστυνομίας.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε απόλυτα τον Πακ Σι Γιονγκ.
Αν είσαι τόσο συναισθηματικός,θα χάσεις την αντικειμενικότητά σου.
Νομίζεις ότι η αστυνομία θα το καλύψει αν ο δράστης είναι αστυνομικός
ή αισθάνεσαι άσχημα που ένας αστυνομικός είναι ο δολοφόνος;
Δουλεύω στις Εσωτερικές Υποθέσειςπου ερευνούν τη διαφθορά της αστυνομίας.
Χρειαζόμαστε περισσότερες αποδείξεις γιατί η υπόθεση είναι περίεργη.
Ο Κιμ Τζε Μιονγκ είναι.
Και η Δικηγόρος Χαν και ο Πακ Σι Γιονγκ δέχτηκαν επιθέσεις,
και ο Μπεκ Σονγκ Τσολ σκοτώθηκε μετά από τη συνάντησή τους.
Πόσο καιρό θα πάρει για να ταυτοποιηθούν τα πτώματα;
Τα πτώματα είναι σε άσχημη κατάσταση.
Θα πάρουν γενετικό υλικό από τα κόκαλα
και θα το συγκρίνουν με τα Δεδομένα Ταυτοποίησης.
Θα πάρει τουλάχιστον ένα μήνα.
Θες να πεις ότι όλα τα πτώματα...
...έχουν σχέση με τον Κιμ Τζε Μιονγκ;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Λοιπόν...
...μου είπε κάτι.
Ψάξε αυτούς που εξαφανίστηκαν...
...σαν τον Μπεκ Σονγκ Τσολ.
"Αυτοί που εξαφανίστηκαν σαν τον Μπεκ Σονγκ Τσολ."
Ποιους εννοεί;
Η οικογένεια του Μπεκ Σονγκ Τσολ;
Έχει μια μικρότερη αδερφή.Δεν έχει πονικό μητρώο.
Όπως και να 'χει...
...η ομάδα μας δεν θα ερευνήσει την υπόθεση.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Να πηγαίνω τώρα.
Ενημερώστε με αν βρείτε κάτι.
Ξέρω ότι δεν θα τα παρατήσεις.Τι θα κάνεις;
Τη δουλειά μου. Θα υπερασπιστώ.
Ο Μπεκ Σονγκ Τσολ έχει μια αδερφή.
Μάθε τι κάνει και αν χρειάζεται δικηγόρο.
Αυτή είναι ο δράστης;
Μπορεί να μην είναι ο δράστης,μπορεί όμως να είναι εγκληματίας.
Τζο Σου Γιον.
- Ναι;- Θα πας στην Ιατροδικαστική Υπηρεσία;
Ναι.
Ξέρουν ότι δεν μπορούμε να ερευνήσουμε την υπόθεση;
Ναι, θα το έχουν μάθει.
Αλλά έχω έναν γνωστό εκεί.
Θα βγάλουν το DNA και θα το στείλουν στα κεντρικά της Σεούλ.
Θα δω τι κλίμα επικρατείκαι θα σας πω.
Θα σου στείλω κάποια ιατρικά αρχεία.
Ζήτα τους να τα συγκρίνουν με τα πτώματα.
Τι αρχεία είναι;
Θα χρειαστεί να πείσω κάπως τους τεχνικούς της αυτοψίας για να γίνει η ανάλυση.
Οι άνθρωποι που εξαφανίστηκαν σαν τον Μπεκ Σονγκ Τσολ.
Είναι τα ιατρικά αρχεία αυτών των ανθρώπων.
Φέρε μου τα αποτελέσματα όταν βγουν.
Φέρ' τα μου αμέσως όπου και να 'μαι.
Ναι.
Δεν μπορούμε να ερευνήσουμε.Τι θα κάνουμε;
Θα είμαστε απασχολημένοι τώρα με την έρευνα.
Τι έρευνα;
Ο Τζανγκ Χιε Ριονγκ θα προσπαθήσει να...
...με βγάλει από τη μέσημέχρι να κλείσει η έρευνα.
Νομίζει ότι θα ανακατευτώ.
Γι' αυτό θα σου πω κάτι τώρα.
Υπάρχει τρόπος να σταματήσεις την αποφυλάκιση του Κιμ Τζε Μιονγκ.
Σύμφωνα με το άρθρο 6, η δυνατότητα αποφυλάκισης
εξαρτάται από την ασφάλεια του θύματος.
Μιας και είσαι και η οικογένειά του και το θύμα...
...είναι σημαντικός ο ρόλος σου στην απόφαση.
Δεν σε συμφέρει καλύτερα η αποφυλάκισή του;
Θα είναι πιο εύκολο να τον ερευνήσουμε έτσι.
Μπορούμε να μάθουμεγιατί θέλει να βγει.
Δεν ξέρουμε όμως τι σκέφτεται.
Ο Αρχηγός μάς ζήτησε να σας φωνάξουμε για ανάκριση
γιατί αφήσατε τον Πακ Σι Γιονγκ.
Σκέψου προσεκτικά.
Αρχηγέ.
Είπες ότι η αποφυλάκιση εξαρτάται από μένα.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Έτσι θα μάθουμε πόσο πολύ θέλει ο Αναπληρωτής το βιβλίο.
Πέρασες πολλά.
Θα σας ξαναδώ την επόμενη φορά.
Ναι, μπορείς να φύγεις.
Θέλω να πάω τουαλέτα.
- Ας περιμένουμε κάτω.- Ναι.
- Θα βγούμε τώρα.- Τι συνέβη;
Θα κάνουμε...
Εδώ ήσουν.
Θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό.
Θα σε είχα καταγγείλει για υπερβολική έρευνα.
Μπορείς να το κάνεις τώρα.
Τι σου είπε ο Πακ Σι Γιονγκ για κείνο το μέρος,
που θάφτηκαν τα πτώματα;
Άσε με! Ντετέκτιβ!
Είπε να μην ανησυχώ...
...γιατί δεν θα το ερευνήσουν ποτέ.
Είπε ότι ένας από τους μπάτσους...
...θα μπλέξει γι' αυτό.
Αν πεις κάτι ανόητο,
θα τους πω ότι προσποιείσαι τον άρρωστο.
Ανέφερέ με αν θέλεις να πάμε και οι δύο μέσα.
Τώρα, μπουκάρουν και ασήμαντοι μπάτσοι στο γραφείο μου.
Άρθρο 6, η δυνατότητα αποφυλάκισης, η ασφάλεια των θυμάτων.
Όπως ξέρετε, είμαι η οικογένειά του και το θύμα.
Θα είστε εντάξει αν ο Κιμ Τζε Μιονγκ δεν ελευθερωθεί;
Είναι δολοφόνος και αστυνομικός.
Ένα τρελό κάθαρμα που σκότωσε ανθρώπους και έκοψε τους αντίχειρές τους.
Ήταν ένας πρώην αστυνομικός, ο Πακ Σι Γιονγκ.
Δεν θα ρωτήσω γιατί θέλετε το βιβλίο τόσο πολύ.
Είτε έχει μέσα το όνομά σας, είτε το θέλετε για κάτι. Έχετε το λόγο σας.
θα επιτρέψω στον Κιμ Τζε Μιονγκ να ελευθερωθεί.
Αφήστε μας πάρουμε μέρος στην έρευνα μετά την ανάκριση του Αρχηγού.
Είμαι σίγουρος ότι η Επίτροπος Γιομ θα αρνηθεί.
Θέλει τα φώτα της δημοσιότητας πιάνοντας τον ένοχο γρήγορα.
Δεν θα σ' αφήσει να παρέμβεις.
Άκουσα ότι ο Πακ Σι Γιονγκ σου είπε για την σκηνή του εγκλήματος.
Γιατί τον ελευθέρωσες;
Δεν θα είχαν μπερδευτεί τα πράγματα αν τον κρατούσες.
Τα πτώματα που βρέθηκαν εκεί είχαν κομμένους τους αντίχειρές τους.
Και ο Πακ Σι Γιονγκ έχει κομμένο αντίχειρα.
Δεν είναι ο δράστης.
Θα το ερευνήσω. Απάντησε μόνο στις ερωτήσεις μου.
Εσύ ερεύνησες τον Μπεκ Σονγκ Τσολ, πριν λίγο καιρό, σωστά;
Δεν ντρέπεσαι που...
...βρέθηκε νεκρός;
Είπα εγώ θα κάνω ερωτήσεις.
Αυτό ήταν το σωστό να κάνω τότε.
Ήρθε από έμπιστη πηγή.
Τι πηγή;
Δεν μπορώ να σου πω. Είναι δική μου υπόθεσή.
Εσύ ελευθέρωσες τον Πακ Σι Γιονγκκαι σκότωσες τον Ο Σανγκ Ντο.
Δεν θα' πρεπε να αναρωτιέσαι για την πηγή.
Κάνε ό,τι λέω αν δεν θέλεις να πας φυλακή.
Ναι.
Πού είσαι τώρα; Πού είναι ο αρχηγός;
Επιστρέφω.
Ανακρίνεται από την Αστυνομία της Σεγιανγκ.
Δεν θα αφεθεί ελεύθερος για λίγο.
Αναγνώρισαν τα πτώματα που ήταν θαμμένα.
Έρχομαι αμέσως.
[ Μπεκ Σονγκ Τσολ, Χονγκ Σονγκ Τζιν, Κιμ Τζουνγκ Σαν, Τζονγκ Γου Γιονγκ ]
Όλοι ήταν στη λίστα καταζητούμενων και κρυβόταν.
Ο Χονγκ Σονγκ Τζιν, που λειτουργούσε μια παράνομη απάτη πυραμίδας.
Ο Τζονγκ Γου Γιονγκ, ένας μεσίτης πίσω από την αναδιαμόρφωση παλιών γειτονιών.
Ο Κιμ Τζουνγκ Σαν, ο αρχηγός της συμμορίας Σαμσονγκ, ύποπτος για διακίνηση ναρκωτικών.
Πώς τα βρήκες;
Συγκρίναμε τα πτώματα με τα ιατρικά αρχεία που μου έστειλε ο αρχηγός.
Πού πας;
Δεν έπρεπε να μας δώσουν αυτή την πληροφορία.
Ήταν αρκετά δύσκολο να πάρουμε αυτή την πληροφορία.
Είπες ότι ο αρχηγός σου ζήτησε να του δώσεις τα αποτελέσματα μόλις τα πάρεις.
Ανακρίνεται τώρα.
Ο αρχηγός Τζανγκ Χιε Ριονγκ είναι κι αυτός εκεί.
Το ξέρω!
Ο Τζανγκ Χιε Ριονγκ θα το λάτρευε αυτό. Πρέπει να του το δώσω.
Ποιον τηλεφωνείς;
- Επίτροπε, είμαι ο Κιμ Γιονγκ Κουν. - Είσαι τρελός!
Ο αρχηγός Ντο Τσι Γκανγκ αναγνώρισε τα πτώματα.
Ελάτε στην Αστυνομία της Σεγιανγκ, αν θέλετε να μάθετε τις λεπτομέρειες.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Πρέπει να πάρουμε πίσω την υπόθεση.
Ήρθα για να δω τον αρχηγό Ντο.
Είσαι τρελός; Βγες έξω.
- Περιμένετε...- Βγες έξω.
Αουτς!
Εε!
Χριστέ μου...
Μιλήστε καλέ! Απλά μιλήστε...
Αρχηγέ Τζανγκ!
Βρήκαμε τα ονόματα των θυμάτων.
Δεν είσαι περίεργος;
Αφήστε με!
- Τι είναι αυτό; - Ορίστε.
- Συνέλαβέ τους για να μη μας ενοχλούν. - Εντάξει.
Δεν το έκανα εγώ.
Προσπάθησα να σταματήσω τον καυγά.
Τράβηξες τα μαλλιά μου.
[ Λίστα αναγνώρισης ]
[ Μπεκ Σονγκ Τσολ, Χονγκ Σονγκ Τζιν, Κιμ Τζουνγκ Σαν, Τζονγκ Γου Γιονγκ ]
Πώς το ήξερες;
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να αναγνωρίσεις κάποιον χωρίς DNA.
Ύψος, σωματική διάπλαση, δόντια, ακτίνες...
...ή μεταλλικά αντικείμενα στα οστά.
Μόνο αν έχεις ιατρικά αρχεία.
Οι σημαντικοί εγκληματίες πουεξαφανίστηκαν σαν τον Μπεκ Σονγκ Τσολ.
Δεν υπάρχουν πολλοί τέτοιοι άνθρωποι.
Ακόμα και τα νοσοκομεία...
...ξεφορτώνονται τα ιατρικά αρχεία μετά από 10 χρόνια.
Εσύ πού τα βρήκες;
Τα βρήκα, γι' αυτό τα κράτησα.
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις...
...κρατάνε τα ιατρικά αρχεία για τους απατεώνες που εξαφανίστηκαν;
Κάτι μου βρωμάει.
Ο δράστης μπορεί να ήταν αστυνομικός.
Αυτό το κάνει δουλειά μου τότε.
Έπρεπε να το είχες δημοσιοποιήσει αντί να το κρύβεις.
Τσαν.
Ψάξε το γραφείο του Ντο Τσι Γκανγκ.
Τι κάνεις;
Εε.
Τι κάνεις;
Τσαν!
Τι κάνεις;
Αρχηγέ Ντο Τσι Γκανγκ.
Ας μιλήσουμε.
Ας μιλήσουμε κάπου ήσυχα...
όπως στο γραφείο της ομάδας Έρευνας Διαφθοράς.
Εσύ είσαι αυτός που μου τηλεφώνησε, σωστά;
Έλα μαζί μου.
Μάλιστα.
[ Δολοφονία του μεσίτη καφετέριας ]
Αν σκότωσε αυτός τους απατεώνες που εξαφανίστηκαν...
είναι καλύτερο να τον πιάσουμε τώρα...
...ή αργότερα;
Είμαι μπερδεμένη.
Το κοινό δεν θα θέλει να τον συλλάβουμε γρήγορα.
Επειδή σκότωσε και έθαψε τους κακούς τύπους
Αρχηγέ Ντο, είσαι πολύ εντυπωσιακός.
Κράτησες όλα τα αρχεία των παλιών υποθέσεων.
Ντο Τσι Γκανγκ.
Σου είπα να μην...
Αναπληρωτή Πακ.
Άσε εμένα να του μιλήσω.
Χαίρομαι που αναγνωρίστηκαν γρήγορα,
αλλά η Ομάδα Έρευνας Διαφθοράς δεν μπορεί να αναλάβει αυτή την υπόθεση.
Αν οι δημοσιογράφοι σκεφτούν ότι εμπλέκεται αστυνομικός;
Εμπλέκεται αστυνομικός.
Ο Πακ Σι Γιονγκ ήταν αστυνομικός
και ο Μπεκ Σονγκ Τσολ πριν πεθάνει,
επισκέφτηκε έναν πρώην αστυνομικό τον Κιμ Τζε Μιονγκ.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Έλεγξα τη λίστα επισκεπτών.
Και εσύ...
...τον επισκέφτηκες αρκετές φορές.
Και εσύ. Τον επισκέφτηκες σήμερα το πρωί.
Εγώ είμαι οικογένειά του.
Πήγα να τον ρωτήσω αν θα βγει έξω στ' αλήθεια.
Ο Κιμ Τζε Μιονγκ είχε ερευνηθείγια διαφθορά πριν 15 χρόνια
και πήγε στη φυλακή για φόνο.
Τότε άρχισαν οι άνθρωποι να θάβονται.
Συνέχισε.
Ο κύριος ύποπτος, Πακ Σι Γιονγκ, ήταν στην ομάδα του επίσης.
Κυνηγούσε το βιβλίο για τη Μουιλ.
Το βιβλίο που έχει αυτή τη στιγμή ο Κιμ Τζε Μιονγκ.
Και;
Σ' αυτή τη υπόθεση...
...ο Κιμ Τζε Μιονγκ μπορεί να κρύβεται από πίσω.
Όχι.
Μπορεί τουλάχιστον να γνωρίζει κάποιον.
Είναι όμως πατέρας σου. Δεν θα 'πρεπε να το λες αυτό.
Αλλά είμαι αστυνομικός.
Επίτροπε.
Μπορείτε να προχωρήσετε με την υπόθεση όπως σχεδιάζατε.
Τουλάχιστον, δώστε μας την ευκαιρία να ερευνήσουμε τον Κιμ Τζε Μιονγκ.
Αν βρούμε το βιβλίο ή τον δράστη,
θα σας το αναφέρουμε αμέσως και
θα τα παραδώσουμε στην Ομάδα Ειδικής Έρευνας.
Χριστέ μου.
Επίτροπε.
Η αποφυλάκισή του έχει ήδη αποφασιστεί.
Επίσης αν μπλέξουμε την Ομάδα 'Ερευνας Διαφθοράς,
η εισαγγελία δεν θα χαρεί γιατί θα νομίζει ότι είναι ο στόχος τους.
Δεν είμαι εγώ αυτή που διαπραγματεύτηκε την αποφυλάκιση.
Δεν θα κάνουμε...
...μόνο ό,τι ευχαριστεί την εισαγγελία.
Ποτέ δεν ξέρεις όπως είπε ο αρχηγός Ντο.
Καλά.
Κάντε το.
Ο αρχηγός Τζανγκ μπορεί να συνεχίσει να ερευνά τη δολοφονία.
Ο αρχηγός Ντο μπορεί να ερευνά τον Κιμ Τζε Μιονγκ από μακριά.
Βοηθήστε ο ένας τον άλλο αν το χρειάζεστε.
Αν χρειαστείς τον τελευταίο λόγο,
έλα σε μένα.
Αρχηγέ Τζανγκ, ποιος ήταν η πηγή;
Είπες ότι μια έμπιστη πηγή σου είπε
ότι ο Μπεκ Σονγκ Τσολ έφευγε από τη χώρα.
Πρέπει να γνωρίζω την πηγή για να ερευνήσω.
Η αδελφή του Μπεκ Σονγκ Τσολ.
Σ' ευχαριστώ.
Ποιο είναι το όνομα της αδελφής του Μπεκ Σονγκ Τσολ;
Μπεκ Σονγκ Γι.
Είναι πολύ νεότερη από τον αδελφό της.
Είναι 35 και σπούδασε στο εξωτερικό.
Δούλεψε ως εξωτερικός συνεργάτης στην Gem Trade.
Έγινε η προσωρινή Διευθύντρια μετά την εξαφάνιση του Μπεκ Σονγκ Τσολ.
Φώναξέ την.
Δεν έχει ποινικό μητρώο και έχει καθαρό άλλοθι επίσης.
Αν ήταν πληροφοριοδότης της Αστυνομίας της Σεγιανγκ, θα την έχουν ψάξει και εκείνοι.
Ένας συνηθισμένος άνθρωπος χωρίς ποινικό μητρώο
έγινε η Διευθύντρια μιας ύποπτης εταιρείας μετά την εξαφάνιση του αδελφού της.
Έχετε δίκιο.
Φώναξέ την και...
...μάθε ποιοι είναι οι υφιστάμενοι του Μπεκ Σονγκ Τσολ.
Πρέπει να υπάρχει λόγος που παραιτήθηκαν από τη θέση του Διευθυντή.
Εντάξει.
Και Κιμ Γιονγκ Κουν.
- Τα θύματα που αναγνωρίσαμε... - Θα τα κοιτάξω κι αυτά.
Ποιος ανέλαβε τις θέσεις τους μετά την εξαφάνισή τους.
Εντάξει.
Δικηγόρε Χαν.
Χθες βράδυ, στο πάρκο Σονιλ...
Μπορούμε να ξαναρχίσουμε την έρευνα.
Άκουσα ότι την εκπροσωπείς.
Ξέρεις την Μπεκ Σονγκ Γι, σωστά;
Ναι, τη γνωρίζω.
Ναι, αυτό συζητούσαμε.
Πότε θα την φωνάξεις;
Τα θύματα που μόλις αναγνωρίστηκαν είναι...
...ο Χονγκ Σονγκ Τζιν, που το έσκασε με 1 τρις γουον με απάτη.
Ο Τζονγκ Γου Γιονγκ, ένας μεσίτης πίσω από την διαφθορά στις ανακατασκευές,
και ο Κιμ Τζονγκ Σαν, ο επικεφαλής της συμμορίας Σαμσονγκ,
που κατηγορήθηκε για διακίνηση ναρκωτικών.
Όλοι είναι ύποπτοι που εξαφανίστηκαν,
ενώ τους ερευνούσε η αστυνομία.
Υπήρχαν υποψίες ότι η εισαγγελία
ή η αστυνομία τους βοήθησε να φύγουν στο εξωτερικό.
Και η Ομάδα Ειδικής Έρευνας...
[ Μπεκ Σονγκ Γι, 35 ετών ]
Δεν μπορώ να τους κοιτάζω άλλο πια.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε τον αδελφό σας;
Σας το είπα χθες.
Πρέπει να σας το πω ξανά;
Συγγνώμη, ήθελα να το επιβεβαιώσω
αφού είναι μεγάλη υπόθεση.
Σας είδα να τραβάτε βίντεο χθες.
Δεν μπορείτε απλά να παρακολουθήσετε αυτό;
Συγγνώμη,
αλλά έχω λίγες ακόμα ερωτήσεις.
θα κάνω γρήγορα.
Ήταν 23 του Δεκέμβρη.
Το θυμάμαι ακριβώς επειδή ήταν η μέρα πριν τα Χριστούγεννα.
Ήταν πολύ σοκαρισμένος μετά την ανάκριση.
Φάγαμε βραδινό μαζί μετά.
Πήγα νωρίς σπίτι αφού έπρεπε να ταξιδέψω στο εξωτερικό για δουλειά.
Και δέχτηκα ένα τηλεφώνημα τη νύχτα.
Στις 3:10 σωστά;
Είπε ότι θα φύγει μέχρι να τακτοποιηθούν τα πράγματα.
Γι' αυτό σκέφτηκα ότι θα έκανε ένα διάλειμμα κάπου ωραία.
Και εσείς αμέσως γίνατε η διευθύντρια της εταιρείας.
Το έκανα εθελοντικά αφού όλοι ανησυχούσαν ότι θα συλληφθούν.
Επειδή δεν έκανα τίποτα παράνομο
ό,τι κι αν ερευνούσε η αστυνομία.
Είναι λίγο διαφορετικά από αυτά που ξέρω εγώ.
Ήσουν η πληροφοριοδότης του αρχηγού Τζανγκ Χιε Ριονγκ, σωστά;
Του είπες την απόδραση του αδελφού σου στο εξωτερικό.
Αυτό μου είπε να κάνω.
Είπε ότι θα έκανε τα πράγματα ευκολότερα.
Ειλικρινά, δεν με ενδιαφέρει γιατί το κάνατε.
Πρέπει να είχατε ένα λόγο είτε είναι τα λεφτά, τιμή ή μνησικακία.
Αλλά δεν θα το είχατε σκεφτεί η ίδια αυτό.
Χρειαζόσασταν κάποιον να τον σκοτώσει καθώς θα ήσασταν σε επαγγελματικό ταξίδι.
Θέλω μόνο να μάθω ποιος είναι ο δολοφόνος.
Θα έρθει σύντομα η δικηγόρος μου.
Ας μιλήσουμε τότε.
Δείξε απλά.
Δεν θα σε ρωτήσω τίποτα άλλο μετά.
Θυμάμαι αυτό το άτομο.
Ο ντετέκτιβ στο Τμήμα Πληροφοριών, που ακολουθούσε τον αδελφό μου.
Ερχόταν και έτρωγαν μαζί.
Άκουσα ότι είναι ο κύριος ύποπτος.
Κοιτάξτε και τις άλλες φωτογραφίες προσεκτικά.
Είστε η διευθύντρια μιας ύποπτης εταιρείας. Νοιάζεστε για την αφοσίωση;
Πρέπει επειδή ο νόμος είναι άχρηστος για εμάς.
Χωρίς αφοσίωση, το μόνο που μένει είναι να μαχαιρωνόμαστε πισώπλατα.
Συγγνώμη, Μπεκ Σονγκ Γι. Άργησα.
Μην ανησυχείς. Έπρεπε να περιμένω.
Δεν έπρεπε να αρχίσω νωρίς.
Ο ντετέκτιβ πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος.
Κατάλαβα.
Ο ντετέκτιβ Κιμ Γιονγκ Κουν όντως έχει μια κάπως σκληρή γοητεία.
Γεια σας, ντετέκτιβ Κιμ Γιονγκ Κουν.
Δεν είμαι ντετέκτιβ.
Είναι μεγάλη υπόθεση. Όλοι νιώθουν πιεσμένοι.
Αν τους δώσεις λόγο, θα συνεχίσουν να το σκαλίζουν.
Φαίνεται εξουθενωμένη.
Μπορούμε να φύγουμε αν τελειώσατε, ντετέκτιβ Κιμ;
Άσ' τους να φύγουν.
Πάμε.
Σε ενόχλησε για κάτι στην ανάκριση;
Πόσα ξέρουν για την εταιρεία;
Μια φήμη λέει ότι η εταιρεία εμπλέκεται σε πολλές παράνομες δραστηριότητες.
Δεν ξέρω κι εγώ τις λεπτομέρειες.
Γιατί ανέλαβες την εταιρεία; Για τα χρήματα;
Είναι ένας από τους λόγους.
Η αστυνομία ενδιαφέρεται για σένα αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. Πες μου τα πάντα.
Γι' αυτό σε προσέλαβα.
Άκουσα ότι είσαι η καλύτερη δικηγόρος εγκληματιών...
Δεν θέλεις να περιπλακούν τα πράγματα, έτσι δεν είναι;
Αν ενδιαφέρεται η αστυνομία για σένα,
τότε θα ενδιαφερθούν και αυτοί που σκότωσαν τον αδελφό σου.
Βρήκαν έξι πτώματα.
Κανένας δε θα νοιαστεί αν υπάρξει ένα ακόμη.
Σονγκ Γι!
Συγγνώμη.
Ο καινούριος μας παραείναι ενθουσιώδης.
Ο αρχηγός έχει περισσότερα πράγματα να επιβεβαιώσει. Θα σου τηλεφωνήσω ξανά.
Πες του να έρθει στο γραφείο μου εκτός κι αν την κάνουν ύποπτη.
Δε χρειάζεται να την τρομάζεις σε ένα καταθλιπτικό μέρος σαν κι αυτό.
Να προσέχεις.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν είτε είναι υπάλληλοί σου είτε η αστυνομία.
Το γνωρίζω.
Η Επίτροπος θέλει να μας δει...
Είπες ότι είναι δουλειά μας να είμαστε καχύποπτοι.
Έβαλα και τη δική σου φωτογραφία.
Εσύ...
Όχι, καλά έκανες.
Δούλεψα μαζί τους πριν 15 χρόνια
και γνωρίζω τον Πακ Σι Γιονγκ καλά.
Σωστά.
Αποφάσισα να πάω στην ακροαματική διαδικασία για την αποφυλάκιση.
Έτσι είναι;
Το έχεις αποφασίσει;
Θα αποφασίσω όταν τον δω.
Δεν είμαι σίγουρος όπως είσαι εσύ.
Εγώ...
...σκότωσα τη γυναίκα μου.
Εγώ...
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Συγγνώμη, αλλά μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό;
Συγγνώμη που κάνω δύσκολη τη δουλειά σας όλη την ώρα.
Μην το αναφέρεις.
Πες μου όταν είσαι έτοιμος.
Πες τε μου αν μετανιώνετε για ό,τι κάνατε
και ποια είναι τα σχέδιά σας αν βγείτε έξω.
Μόλις ακούσουμε τι θα πείτε
θα μεταφέρουμε αυτό το μήνυμα,
στην Επιτροπή Αποφυλακίσεων για να πάρει την τελική απόφαση.
Σκότωσα τη γυναίκα μου.
Πέρασαν 15 χρόνια και
ακόμα μετανιώνω γι' αυτά που έκανα εκείνη τη μέρα.
Επιμένατε ότι δεν την σκοτώσατε
και ότι παγιδευτήκατε από διεφθαρμένους αστυνομικούς, σωστά;
Δεν έλεγα την αλήθεια.
Έκανα κάτι κακό και
είπα ψέματα για να μπορέσω...
...να αποφύγω τις συνέπειες.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
♫ Ο ήλιος ανατέλλει, τα αιώνια πράγματα χάνονται ♫
Κιμ Γιονγκ Κουν.
Έχεις να προσθέσεις κάτι εσύ,
ως η οικογένεια και το θύμα του δράστη;
Αν δεν έχεις, θα αποφασίσουμε μόνοι μας.
Ναι.
Έχω κάτι να πω.
Η Ομάδα Έρευνας,
υπολογίζει ότι τα λεφτά που κέρδισε ο Μπεκ Σονγκ Τσολ
με τον τζόγο είναι περίπου 70 δισεκατομμύρια γουόν.
Νόμιζα ότι αυτή ήταν υπόθεση ανθρωποκτονίας.
Δεν είναι μια απλή υπόθεση.
Είναι η πρώτη είδηση στα κανάλια.
Μόλις ξεκινήσει η έρευνα,
θα βρεθείς σε δύσκολη θέση.
Τι θέλετε;
Την αλήθεια.
Ο Μπεκ Σονγκ Τσολ συναντήθηκεμε έναν πρώην αστυνομικό
πριν πεθάνει.
Μετά τη συνάντηση δολοφονήθηκε.
Και εσύ ανέλαβες την εταιρεία.
Πες μου αν ξέρεις κάτι.
Εγώ θα σε βοηθήσω για να μην θεωρηθείς ύποπτη.
Υπόσχεσαι ότι δεν θα την ερευνήσουν μετά;
Αν δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι αυτή έδωσε την εντολή δολοφονίας,
δεν θα υπάρξει έρευνα.
Θα το σκεφτώ.
Δώστε μου λίγο χρόνο.
Μπεκ Σονγκ Γι.
Σκέψου προσεκτικά.
Τα μυστικά καταστρέφουν αυτούς που τα κρατάνε.
Δεν πρέπει να διστάζεις όταν απαντάς.
Άνθρωποι σαν αυτόν θα σε υποψιαστούν, αν δουν ότι είσαι αδύναμη.
Θα σε βοηθήσω ό,τι κι αν αποφασίσεις.
Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
Τζε Σικ, πήγαινέ την σπίτι.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Θα πάω μόνη μου.
Αποφάσισες να στοχοποιήσεις τον Πακ Σι Γιονγκ;
Ναι.
Στην αρχή δεν βρίσκαμε το κίνητρο,
αλλά μόλις αναγνωρίσαμε τα πτώματα,διευκολυνθήκαμε αρκετά.
Η διαστρεβλωμένη αίσθηση δικαιοσύνης ενός πρώην αστυνομικού.
Απογοητεύτηκε με την νόμιμη έρευνα,
και αποφάσισε να πάρει την κατάσταση στα χέρια του.
Το δικαστήριο δεν εξέδωσε ένταλμα για τη σύλληψη των κακοποιών.
Μπορούμε να κατηγορήσουμε έτσι και την εισαγγελία. Καλή η σκέψη σας.
Η Μπεκ Σονγκ Γι όμως συναντήθηκε...
...με τον Ντο Τσι Γκανγκ και τη Χαν Τε Τζου.
Η Μπεκ Σονγκ Γι θα κάνει διάλειμμα, και μάζεψε τα πράγματα από το γραφείο της.
Θα της απαγορεύσω την έξοδο από την χώρα
και θα την καλέσω εδώ.
Συνέχισε να τους παρακολουθείς.
Το πιο σημαντικό είναι το βιβλίοκαι ο Πακ Σι Γιονγκ.
Θες βοήθεια;
Όχι, καλά είμαι.
Αν δεν θες να καταλήξεις σαν τον αδελφό σου, σκάσε.
Ναι, Μπεκ Σονγκ Γι. Αποφάσισες;
Δικηγόρε Χαν.
Βοήθησε με.
Από εδώ.
Κάθισε.
Αυτή είναι η πιο αναπαυτική καρέκλα που υπάρχει.
Πάρε βαθιές ανάσες.Θα σου φέρω τσάι.
Πρέπει να την πας στο νοσοκομείο, αν δεν είναι καλά.
Ψυχολογικό είναι το θέμα της. Θα την βοηθήσω εγώ.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Κλείδωσε όταν φύγεις.
Μπορεί να με σκοτώσουν και μένα, Δικηγόρε Χαν.
Φοβάμαι να μιλήσω στην αστυνομία.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ηρέμησε και πες μου τι έγινε.
Βοηθάει πολύ να μιλάς
σε κάποιον για τα προβλήματά σου.
Τον συνάντησα...
...στο πάρκινγκ.
Σε απείλησε;
Ναι.
Αν δεν θέλω να καταλήξω σαν τον αδερφό μου,
πρέπει να σκάσω.
Σαν τον αδερφό σου;
Το τηλεφώνημα που έλαβα τη μέρα που εξαφανίστηκε...
Ναι.
Σου τηλεφώνησαν αργά τη νύχτα.
Τι σου είπε ο αδερφός σου;
Δεν ήταν αυτός.
[ Σονγκ Τσολ ]
Σονγκ Τσολ.
Τι συμβαίνει;
Είσαι η Μπεκ Σονγκ Γι;
Είπε ότι ο αδερφός μου παραιτήθηκε
και ότι εγώ πρέπει να αναλάβω την εταιρεία.
Είπε ότι αν κάνω ό,τι μου πει,
δεν θα πάθω τίποτα.
Μιλούσε ευγενικά,
αλλά ήταν πολύ τρομακτικός.
Τι σου είπε...
...ακριβώς;
Με ρώτησε από πού έρχεται η ανθρωπιά.
Είπε ότι ο αδερφός μου δεν είναι άνθρωπος πια.
Δεν πειράζει.
Δεν φταις εσύ.
Μου λέει πως να διαχειρίζομαι την εταιρεία.
Πως να επεκτείνω την επιχείρηση,
αν θα ξεπλύνω χρήματα,
πόσους εργαζομένους να παραδώσω στη αστυνομία.
Τα πάντα.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
Κάποιες φορές μου στέλνει μηνύματα σπαμ.
Αν έχει πέντε λουλουδάκια,τότε πρέπει να τον πάρω τηλέφωνο.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον αριθμό,
που μου έστειλε το μήνυμααπό τον τηλεφωνικό θάλαμο που επέλεξε.
Εδώ ο κωδικός είναι 8456.
Ακούω τις οδηγίες από τον τηλεφωνητή.
Λέει, "Πρέπει να επεκτείνεις την επιχείρηση."
"Πρέπει να την μικρύνεις."
"Μόνο να αναπνέεις."
Θα του τηλεφωνήσουμε εμείς αν μας πεις πού είναι ο τηλεφωνικός θάλαμος.
Το μήνυμα διαγράφεται.
Μου στέλνει μηνύματα από διαφορετικούς αριθμούς κάθε φορά.
Αν μάθει ότι μας το είπες αυτό...
...δεν θα το αφήσει να περάσει έτσι.
Δεν μπορώ να ζω άλλο φοβισμένη.
Αν τον πολεμήσω...
...θα φοβάμαι λιγότερο.
Πήρες την σωστή απόφαση.
Πες μας αν σου ξαναστείλει μήνυμα.
Η κατάσταση γίνεται πιο σοβαρή.
Δεν πειράζει.
Όσο πιο σοβαρή γίνεται,
τόσο πιο λίγους υπόπτους θα έχουμε.
Η εταιρεία του Χονγκ Σονγκ Τζιν,διοικείται από τον αδερφό του, τον Χονγκ Κι Τζιν.
Το τσιράκι, ο Πακ Τζονγκ Γκουν, είναι αρχηγός της Συμμορίας Σάμσονγκ.
Ο Χουανγκ Τζε Πιλ, ο πρώην γραμματέας του Τζονγκ Γου Γιονγκ διευθύνει την εταιρεία.
Οι υφιστάμενοι ή οι συγγενείς των ιδιοκτητών ανέλαβαν τις επιχειρήσεις.
Και τώρα διευθύνουν ήσυχα τις επιχειρήσεις.
Είναι νόμιμοι γιατί δέχονται πληροφορίες για την έρευνα.
Αν ισχύουν αυτά που είπε η Μπεκ Σονγκ Γι...
...τότε κάποιος έχει πάρει τον έλεγχο αυτών των οργανώσεων.
Έλεγξα τις κάμερες στο πάρκινγκ.
Εσύ δεν την απείλησες, έτσι;
Εγώ;
Ο Χονγκ Τζε Σικ.
Τι θες να πεις;
Οδηγούσες μόνη σου εκείνη τη μέρα, Δικηγόρε Χαν.
Σε πειράζει αν ελέγξω που ήσουν;
Δεν χρειάζεται.
Εμείς το κάναμε.
- Δικηγόρε Χαν.- Δεν πειράζει.
Ο Κιμ Γιονγκ Κουν δεν θα με προδώσει στην αστυνομία.
Δεν υπάρχει κάποιος που εμπιστεύεσαι από αυτούς.
Έπρεπε να το κάνεις αυτό;
Υποφέρει ακόμα από ενοχές μετά τον θάνατο του αδελφού της.
Θα είχε αλλάξει γνώμη αν της μιλούσαμε κι άλλο.
Το δάχτυλό μου με πονάει πολύ τελευταία.
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Ο Κιμ Τζε Μιονγκ θα αποφυλακιστεί.
Πήγα στην ακροαματική διαδικασία χθες.
Και εσύ την ενέκρινες;
Θα δω τι θα κάνει και θα τον συλλάβω αν είναι όντως ένοχος.
Ούτε εγώ έχω χρόνο για χάσιμο.
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
Δεν θα πάω στην φυλακή, έτσι;
Όχι.
Όχι, αυτή τη φορά.
Τζο Σου Γιον, θα σου στείλω ένα ιατρικό αρχείο.
Σε παρακαλώ κοίταξέ το λίγο.
Δεν ήσουν αντίθετος με την αποφυλάκιση;
Ανησυχούσα.
Και για τους δυο σας.
Ο κόσμος άλλαξε πολύ από τότε που μπήκες στη φυλακή.
Τώρα έχουμε εξελιγμένα κινητά.
Βλέπεις; Αν πατήσεις...
...το κουμπί, αναγνωρίζει το αποτύπωμά σου.
Τα βλέπω στην τηλεόραση συνέχεια.
Τότε δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω.
Έχει και χάρτη εδώ.
Πες μου πού είναι το βιβλίο.
Τι κάνουν;
Εσείς!
Άσε την οικογένεια να τα πει λίγο.
- Μα δεν θα καθυστερήσω. - Έλα από δω.
Τα λέμε.
Δεν θα σε ρωτήσω για την μαμά.
Δεν θα σε πίστευα έτσι κι αλλιώς.
Πες μου όμως την αλήθεια...
...για ένα πράγμα.
Πες μου.
Ερευνούσες στα αλήθεια διεφθαρμένους αστυνομικούς;
Όχι.
Όλα ψέματα ήταν.
Αυτό είναι στο όνομά μου. Χρησιμοποίησέ το.
Έχω αποθηκεύσει τον αριθμό μου.
Μην πάρεις κανένα παλιοκινητό δωρεάν.
Δεν θα έρθεις;
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Πρέπει να μιλήσω με τον γιο μου.
Ναι.
Ήταν ακριβό όταν το αγόρασα.
Το σπίτι είναι ίδιο.
Σου το έγραψα, γιατί δεν το πούλησες;
Φοβόμουν...
...ότι θα τα ξεχνούσα όλα άμα έφευγα.
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Ξεκουράσου εδώ πέρα.
Φάε ό,τι έχει στο ψυγείο.
Μην με ευχαριστείς.
Πρέπει να είμαι δίπλα σουγια να σε παρακολουθώ.
Το βιβλίο του Ομίλου Μούιλ...
...δεν το έχω ακόμα.
Θα στο δώσω μόλις το βρω.
Νωρίς ήρθες.
Πού είναι ο Αρχηγός;
Δεν ήρθε ακόμα.
Αυτό...
Χθες το βράδυ αναγνωρίσαμε το πτώμα νούμερο 2.
Είναι το μοναδικό πτώμα με αντίχειρα.
Ήταν αστυνομικός που εξαφανίστηκε το 2004.
Ο Υπαστυνόμος Τζανγκ Χιον Κου.
Ναι.
Εξαφανίστηκε λίγο πριν αποσυρθεί.
[ Ο Επιθεωρητής ]
Τι έκρυψες εκεί;
Νομίζεις ότι έχω το βιβλίο;
Μας ξεγέλασαν και τους δύο.
Δεν θα προδώσω την Δικηγόρο Χαν.
Υπάρχει κάποιος από πίσω.
Ένας αστυνομικός που διηύθυνε συμμορίες
και σκότωνε αυτούς που δεν τον άκουγαν.
Αν είχα βγει για να σκοτώσω κάποιον,
ποιον θα σκότωνα πρώτα;
Πηγαίνω...
...να πάρω το βιβλίο που ψάχνεις.
Έχεις το βιβλίο;